Αρχική You’ll never walk alone, ίσον… Λίβερπουλ | Βλογημένος

You’ll never walk alone, ίσον… Λίβερπουλ | Βλογημένος

Στις 9 Απριλίου του 1945, λίγο μετά το τέλος του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου, ανέβηκε στο Μπρόντγουεϊ το μιούζικαλ “Carousel”, ένα από τα πιο φημισμένα έργα του μουσικού θεάτρου, με την υπογραφή των Ρίτσαρντ Ρότζερς και Όσκαρ Χάμερσταϊν! Στη δεύτερη πράξη του μιούζικαλ ακουγόταν -δυο φορές μάλιστα- ένα τραγούδι με τίτλο «You’ll never walk alone», κλέβοντας μάλιστα τις εντυπώσεις μέσα από την τρομερή ιστορία του αφού “γεννήθηκε” σε τραγικές συνθήκες όταν πέθανε ο καλύτερος φίλος του συνθέτη και στην κηδεία του γράφτηκε αυτό το τραγούδι! Στη Μεγάλη Βρετανία, η δημοτικότητά του, εκτοξεύθηκε 18 χρόνια αργότερα, το 1963, όταν το τραγούδησε ένα ποπ συγκρότημα από το Λίβερπουλ, οι «Gerry and the Pacemakers». Στις 26 Οκτωβρίου 1963 κατέλαβε την πρώτη θέση στα charts της Μεγάλης Βρετανίας και έμεινε εκεί για τέσσερις εβδομάδες.

Η έκρηξη της δημοτικότητάς του έγινε το καλοκαίρι εκείνης της χρονιάς, όταν οι φανατικοί οπαδοί της «Κόκκινης» μεριάς του Μερσεϊσάιντ το αγάπησαν, το έκαναν κτήμα τους και το τραγουδούσαν με ασίγαστο πάθος και απίστευτη ένταση πριν από κάθε ματς της Λίβερπουλ στο «Άνφιλντ». Σύμφωνα μάλιστα με μαρτυρία του Τόμι Σμιθ (Tommy Smith), παλιού παίκτη των «Κόκκινων», το τραγούδι είχε προκαλέσει ενθουσιασμό και στον θρυλικό Μπιλ Σάνκλι (Billy Shankly), όταν το πρωτοάκουσε κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας της ομάδας εκείνο το καλοκαίρι!

«Ο Σανκς αισθάνθηκε δέος μπροστά σε αυτό που άκουγαν τα αυτιά του. Οι δημοσιογράφοι από τις τοπικές εφημερίδες μας ακολουθούσαν και πεινασμένοι όπως ήταν για ιστορίες μεταξύ των αγώνων, ενημέρωσαν τους αρχισυντάκτες τους στα έντυπα που εργάζονταν πως είχαμε υιοθετήσει το τραγούδι του Τζέρι Μάντσεν (Gerry Mandsen) ως ύμνο του συλλόγου»!

Ο Μάντσεν, στα μέσα της δεκαετίας του 1960, είχε αποκαλύψει σε ραδιοφωνική εκπομπή του BBC πως στο “Άνφιλντ” πριν από κάθε αγώνα, ακουγόταν το Τοπ-10 των εμπορικότερων τραγουδιών, ξεκινώντας με αυτό που ήταν στη θέση № 10 για να φτάσει στο № 1 λίγο πριν τη σέντρα! Η έμπνευση είχε αποτέλεσμα οι θεατές να τραγουδούν και εκείνοι και το εντυπωσιακό είναι πως ακόμα και όταν το «You’ll never walk alone» κάποια στιγμή βγήκε εκτός 10άδας, εκείνοι συνέχισαν να το τραγουδούν στις εξέδρες! Έκτοτε το τραγούδι εμπνέει, συγκινεί, καθηλώνει και δονεί γενιές και γενιές οπαδών της Λίβερπουλ! Οι λέξεις «You’ll never walk alone» κοσμούν μία από τις βασικές εισόδους του «Άνφιλντ», την «Shankly Gate» (προς τιμή του αναμορφωτή της Λίβερπουλ τη δεκαετία του ’60) ενώ για πάρα πολλά χρόνια ήταν πάνω από το σήμα στη φανέλα των «Κόκκινων»!

Η δυναμική του τραγουδιού είναι μάλιστα τέτοια όπου εκτός από τους «scousers» της Λίβερπουλ, έχει υιοθετηθεί και από τους οπαδούς κι άλλων ομάδων, όπως των: Σέλτικ, Φέγενορντ, Ντόρτμουντ, Καϊζερσλάουτερν, Γκλάντμπαχ, Μπριζ και άλλων!…

Ο ύμνος της Λίβερπουλ μαζί με τη μετάφρασή του

When you walk through a storm

Όταν περπατάς μέσα από την καταιγίδα

hold your head up high

κράτα το κεφάλι ψηλά

And don’t be afraid of the dark.

και μην φοβάσαι το σκοτάδι

At the end of a storm is a golden sky

στο τέλος της καταιγίδας υπάρχει ένας χρυσός ουρανός

And the sweet silver song of a lark.

και το γλυκό ασημένιο κελάηδισμα του αηδονιού

Walk on through the wind,

Περπάτα / Συνέχισε μέσα από τον αέρα

Walk on through the rain,

Περπάτα / Συνέχισε μέσα από την βροχή

Tho’ your dreams be tossed and blown.

Παρόλο που τα όνειρα σου και θα διαλυθούν (από την άερα και την βροχή)

Walk on, walk on with hope in your heart

Περπάτα / Συνέχισε με ελπίδα στην καρδιά

And you’ll never walk alone,

Και δεν θα περπατάς ποτέ μόνος

You’ll never, ever walk alone

Δεν θα περπατάς πότε, ποτέ μόνος

Walk on, walk on with hope in your heart

Περπάτα / Συνέχισε με ελπίδα στην καρδιά

And you’ll never walk alone,

Και δεν θα περπατάς ποτέ μόνος

You’ll never, ever walk alone.

Δεν θα περπατάς πότε, ποτέ μόνος.

Βλογημένος

Σχολιασμός

Κοινοποιήστε το: